Что имел в виду художник не знаю. Надеюсь, что то, что на Винде по историческим причинам самая всратая жопа с русскими кодировками: для гуёв используется одна, для консоли другая. Малой в институте относительно недавно преподавали начала C++. Нужно было "Привет мир!" сдать. На Линуксе без проблем: что в puts() в исходнике написано, то оно при запуске и напечатало. На винде в её группе затрахались. Чего они только в исходнике не рисовали вплоть до страшных вызовов WinAPI про которые даже я только из этих попыток узнал. Так и не победили.